Bản dịch 66 ngôn ngữ hoàn tất chuyến đi toàn cầu Sơ lược tin tức đặc biệt của tờ Thế Giới Cơ Đốc Phục Lâm
Đó là một cuộc hành trình mang nhiều hoài bão, đặc biệt cho một hành khách hết sức lặng lẽ: quyển Kinh Thánh với mỗi sách trong 66 sách được in bằng một ngôn ngữ khác nhau, đi vòng quanh thế giới trong vòng 20 tháng.
Và lý do đầy hoài bão là: khiến cho những tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm gắn bó hơn với đoạn trích trong Kinh Thánh. Đã có lần ý nghĩ về “những người của Kinh Thánh,” sự gắn bó Cơ Đốc Phục Lâm với Kinh Thánh sụt giảm một cách đáng kể trong những năm gần đây, trong thời gian các nhà lãnh đạo hội thánh cảm thấy quan trọng để thay đổi xu hướng này.“Người du khách” này ấn tượng theo nhiều cách khác nữa, quyển Kinh Thánh dài 18 inch và rộng 12 inch. Nó bao gồm gần 1500 trang và được bọc 2 lần với bìa vải thường và da.
Sau khoảng 621 ngày, tức gần 89 tuần lễ của chuyến đi và hoạt động, sắp đến lúc nói: “Sứ mạng đã hoàn thành.” Quyển “Kinh Thánh đi du lịch”, đến lúc nó được biết tới khi đến hội nghị Toàn Cầu Tổng Hội lần thứ 59 ở Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ khi cuộc họp năm năm 1 lần mở ra vào ngày 23 tháng 6.
“Hội thánh Cơ Đốc Phục Lâm phải tìm lại giá trị của việc đọc quyển sách này,” Mục sư Jan Paulsen, tổng hội trưởng Toàn Cầu Tổng Hội, nói chuyện với khoảng 12.000 người vào ngày 11 tháng 10 năm 2008, tại phiên thờ phượng Sa-bát tại quảng trường Arentena ở Manila, Phi-líp-pin.
“Quá nhiều người của chúng ta không dành thời gian trên một nền tảng thường xuyên với lời này, và chúng tôi khổ sở vì điều đó,” Paulsen cho biết. “Đây là một bổn phận để chúng ta sẽ làm cho Lời Đức Chúa Trời chính yếu hơn nữa trong đời sống chúng ta.”
“Đây có thể là quyển Kinh Thánh đi nhiều nhất trong lịch sử thế giới,” ông Mark Finley, phó tổng hội trưởng giáo hội thế giới về truyền giáo và chứng đạo cá nhân nói thêm. Finley bảo với đám đông rằng bản sao đặc biệt của quyển Kinh Thánh khắc họa nét đặc biệt của sách Sáng Thế Ký viết bằng tiếng Tây Ban Nha, Thi Thiên bằng tiếng Hoa, Khải Huyền bằng tiếng Hàn. Ông nói rằng sách Nê-hê-mi được viết bằng tiếng Tagalog, khán giả Phi-líp-pin vỗ tay tán thưởng đón nhận tin tức này.
Đây là một vài nét sơ lược về cuộc hành trình của quyển sách trong 20 tháng.
Châu Âu- Châu Á
Các tín đồ ở vùng Trung Á của hội thánh đã chào mừng chương trình “Follow the Bible” đến Kazakhstan vào ngày 12 tháng 7 năm 2007, khiến cho quốc gia này trở thành quốc gia thứ 74 mà chuyến đi toàn cầu của quyển Kinh Thánh dừng lại. Kazakhtan, cùng với Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan và Turkmenistan, tạo thành Liên Hiệp Hội Tự Trị (Union Conference) phía Nam của Tổng Hội Âu Á (Euro- Asia Division) của giáo hội.
Hơn 450 người chờ đợi quyển Kinh Thánh tại một buổi họp trại gần Hồ Karaungur, nơi mưa to, mây dày đặc và gió mạnh đe dọa làm gián đoạn buổi họp. Nhưng ngay khi quyển Kinh Thánh đến thì mưa tạnh, những đám mây tan biến, và chương trình bắt đầu. Lãnh đạo hội thánh địa phương cùng bay với quyển Kinh Thánh đến Uzbekistan. Quyển Kinh Thánh di động này hiệp nhất các tín đồ trong việc đọc và học Kinh Thánh ở tại thủ đô Tashkent của nước này.
Các nhà lãnh đạo hội thánh được mời tới một ủy ban về tự do tôn giáo ở Uzbekistan với chính quyền. Các nhà lãnh đạo tường trình rằng cuộc nói chuyện thì thân mật và chính phủ chính thức cho phép quyển Kinh Thánh đi qua biên giới đến Uzbekistan.
Khi quyển Kinh Thánh lưu động đến Cộng Hòa Belarus vào ngày 5 tháng 7 năm 2009, những người quản lý của hội thánh lấy nó mang đến Thư Viện Quốc Gia, tại đây nó được trưng bày cùng với những bản thảo cổ của Kinh Thánh. Vào cuối buổi tối đó, một chương trình đặc biệt được tổ chức để tưởng nhớ chương trình “Follow the Bible” ở một trong những nhà thờ tại Minsk, thủ đô Berlarus.
Hơn 450 người chờ đợi quyển Kinh Thánh tại một buổi họp trại gần Hồ Karaungur, nơi mưa to, mây dày đặc và gió mạnh đe dọa làm gián đoạn buổi họp. Nhưng ngay khi quyển Kinh Thánh đến thì mưa tạnh, những đám mây tan biến, và chương trình bắt đầu. Lãnh đạo hội thánh địa phương cùng bay với quyển Kinh Thánh đến Uzbekistan. Quyển Kinh Thánh di động này hiệp nhất các tín đồ trong việc đọc và học Kinh Thánh ở tại thủ đô Tashkent của nước này.
Các nhà lãnh đạo hội thánh được mời tới một ủy ban về tự do tôn giáo ở Uzbekistan với chính quyền. Các nhà lãnh đạo tường trình rằng cuộc nói chuyện thì thân mật và chính phủ chính thức cho phép quyển Kinh Thánh đi qua biên giới đến Uzbekistan.
Khi quyển Kinh Thánh lưu động đến Cộng Hòa Belarus vào ngày 5 tháng 7 năm 2009, những người quản lý của hội thánh lấy nó mang đến Thư Viện Quốc Gia, tại đây nó được trưng bày cùng với những bản thảo cổ của Kinh Thánh. Vào cuối buổi tối đó, một chương trình đặc biệt được tổ chức để tưởng nhớ chương trình “Follow the Bible” ở một trong những nhà thờ tại Minsk, thủ đô Berlarus.
Northern Europe
Khi quyển Kinh Thánh tiếp tục cuộc hành trình của nó, những tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm phản hồi theo những cách khác nhau: Các tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm Xcốt-len quyết định có bản Kinh Thánh viết tay riêng của chính họ. Các tín đồ ở tất cả các hội thánh ở Xcốt-len nộp những đoạn Kinh Thánh viết tay cho văn phòng giáo hạt, nơi chúng được biên soạn thành “Kinh Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Xcốt-len.”
Viết ra Kinh Thánh bằng tay có thể mang lại những sự hiểu biết sâu sắc và ý nghĩa mới, những người tham gia cho biết. “Giống như học sinh viết tập ôn lại, việc chép tay quyển Kinh Thánh khiến cho quý vị chú ý đến các đoạn,” Carole Peacock, thư ký của tổng hội trưởng phát biểu.Địa lý không gây khó khăn nhiều cho cuộc hành trình của quyển Kinh Thánh: sau 3.107 dặm (5.000 cây số), một chuyến đi kéo dài 18 giờ, quyển Kinh Thánh lưu động đến Kirkenes, Na-Uy, vùng xa nhất về phía Bắc của quốc gia có sự hiện diện của Cơ Đốc Phục Lâm. Thành phố Kirkenes tọa lạc tại Vòng Tròn Bắc Cực, 1.553 dặm từ cả thủ đô của nước này (Oslo) lẫn Bắc Cực. Na-Uy là quốc gia thứ 79 mà chương trình “Follow the Bible” viếng thăm.
Liên Hiệp Hội Tự Trị Na Uy chuẩn bị nhứng túi xách thân thiện môi trường với lô-gô “Follow the Bible” cho những cư dân đến viếng quyển Kinh Thánh, mà sẽ được trưng bày ở thư viện địa phương ngày hôm sau, một sự kiện được che phủ bởi các phương tiện nghe nhìn địa phương. Mỗi túi xách chứa một bản sách Phúc Âm Giăng, những mẩu quảng cáo cho trường Norwegian Bible Correspondence, và một tờ hướng dẫn cho một vài sứ điệp quan trọng và hấp dẫn nhất trong Kinh Thánh. Các nhà lãnh đạo hội thánh trong vùng ước tính có khoảng 10% dân số thành phố nhận lấy túi xách. Ở tại Kirkenes, những tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm gia nhập với những Cơ Đốc Nhân khác trong một chương trình liên quan đến Kinh Thánh được tổ chức tại đại sảnh địa phương Salvation Army.
“Thật tốt khi thấy đại sảnh để nhóm họp của chúng tôi chứa đầy người,” một người đại diện của Salvation Army cho biết. “Kinh Thánh hiệp nhất toàn bộ Cơ Đốc Nhân.”
Trung Đông
Từ Châu Âu, quyển Kinh Thánh đi đến Trung Đông, vùng đất có nhiều Kinh Thánh được thiết lập. Sau khoảng một giờ chất vấn và thẩm tra an ninh bởi Bộ Quốc Phòng Israel tại phi trường Athen, Hy-Lạp, mục sư Cơ Đốc Phục Lâm Janos Kovacs- Biro và quyển Kinh Thánh bay đến Tel Aviv vào ngày 18 tháng 9 năm 2009.
Khi bắt đầu ngày Sa-bát, quyển Kinh Thánh đi đến, nơi đây có 60 người chờ để xem nó. Những tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm và không phải Cơ Đốc Phục Lâm nhóm lại trong sự vui mừng và mong đợi để chứng kiến quyển Kinh Thánh lưu động. Sách Ê-xơ-tê được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ. Theo Mục sư Kovacs-Biro, Israel là quốc gia thứ 95 mà quyển Kinh Thánh này viếng thăm. Một người đàn ông đến với vị mục sư chủ tọa hội thánh và hỏi khi nào ông có thể chịu báp-têm và gia nhập hội thánh Cơ Đốc Phục Lâm.Vào lúc 3: 45 sáng ngày 23 tháng 9 năm 2009, Kinh Thánh đến Dubai, các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất. Các tín đồ trong Hội Thánh tổ chức những buổi nhóm và chia sẻ ý nghĩa đằng sau dự án toàn cầu này với bạn bè và đồng nghiệp. Các tín đồ ở Hội Thánh Cơ Đốc Phục Lâm làm điều này với hy vọng làm sống lại mối quan tâm đến việc tạo ra những lớp học Kinh Thánh mới với những người trong các hệ phái khác. Những tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm đa quốc gia này tự hào đọc những đoạn Kinh Thánh bằng tiếng Tagalog, tiếng Hindi, và tiếng Ả-rập, và lên kế hoạch để thành lập những nhóm đọc Kinh Thánh trọn vẹn cùng nhau.
Về Phía Nam
Vào mùa thu năm 2009, Kinh Thánh đến các Tổng Hội Nam Mỹ và Bắc Nam Mỹ của giáo hội.
“Quyển Kinh Thánh đã đi qua 8 quốc gia của giáo hội chúng tôi ở Nam Mỹ,” Bolivar Alana, thư ký điều hành của Tổng Hội Nam Mỹ nói khi ông trình quyển Kinh Thánh lên Tổng Hội Trưởng Tổng Hội Bắc Nam Mỹ (IAD) Israel Leito. “Giờ tôi trao nó vào tay ông, và nguyện Đức Chúa Trời ban phước dư dật cho ông ở tại Tổng Hội Bắc Nam Mỹ.”
Quyển Kinh Thánh, được mặc lấy một bộ bìa mới bởi vì bìa cũ đã hao mòn và rách trong năm đầu tiên của cuộc hành trình, đến Miami, Florida, để đi qua 10 quốc gia của IAD.
“Quyển Kinh Thánh đã đi qua 8 quốc gia của giáo hội chúng tôi ở Nam Mỹ,” Bolivar Alana, thư ký điều hành của Tổng Hội Nam Mỹ nói khi ông trình quyển Kinh Thánh lên Tổng Hội Trưởng Tổng Hội Bắc Nam Mỹ (IAD) Israel Leito. “Giờ tôi trao nó vào tay ông, và nguyện Đức Chúa Trời ban phước dư dật cho ông ở tại Tổng Hội Bắc Nam Mỹ.”
Quyển Kinh Thánh, được mặc lấy một bộ bìa mới bởi vì bìa cũ đã hao mòn và rách trong năm đầu tiên của cuộc hành trình, đến Miami, Florida, để đi qua 10 quốc gia của IAD.
“Chúng tôi không chỉ muốn là một phần của sự kiện thế giới này nhưng chúng tôi cũng muốn mỗi nhà nơi vùng chúng tôi có thể có một quyển Kinh Thánh, kêu gọi người ta về Lời của Đức Chúa Trời,” Leito cho biết. Hàng trăm ngàn quyển Kinh Thánh được in bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp để phân phối trong vùng của hội thánh ở tại Bắc-Nam Mỹ.Trong vùng Yucatan của Mexican, quyển Kinh Thánh lưu động được đón nhận một cách đặc biệt: trong một buổi lễ đặc biệt ở Công Viên Las Americas ở Merida, ngày 22 tháng 11 năm 2009, ông Marco Antonio Gonzalez thuộc văn phòng Yucatan về Phát Triển Xã Hội và Những Sự Kiện Tôn Giáo đã đọc và ghi âm lại phần đầu của Kinh Thánh. Ông nói chuyện với các nhà lãnh đạo giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm về việc làm cách nào hội thánh có thể cải thiện chất lượng cuộc sống cho những công dân Yucatan.
“Hội thánh nên tiếp tục tham gia những sự kiện như thế này,” Gonzalez phát biểu. “Nó rất quan trọng để giáo dục những trẻ em và thanh thiếu niên của chúng ta về những giá trị mà không may mắn thay đã bị chệch hướng trong thời hiện đại. Tôi tin rằng hội thánh, cùng với mỗi gia đình, có thể tạo ra một xã hội tốt hơn.”
Đến Châu Phi
Quyển Kinh Thánh lưu động thu hút hàng ngàn người đối với mỗi nơi gặp gỡ. Vào ngày 23 tháng 3 năm 2010, ở Kisii, tại Giáo Khu Tự Trị Nam Kenya, hàng ngàn người tham gia vào một đám rước bắt đầu ở Đại học Nyanchwa Teachers. Đám diễu hành này nhằm đề cao Kinh Thánh đi qua một số con đường ở Kisii, nơi công việc dừng lại khi các cư dân địa phương hối hả nhìn qua Kinh Thánh. Giám đốc điều hành Nam Kenya, ông Obed Nyamache đã hướng dẫn đã hướng dẫn các tín đồ trong hội thánh, theo sau là ban nhạc Salvation Army hát điệp khúc.
Khi đến khu phức hợp hội thánh trung tâm Kisii, hơn 2000 người tham gia đám diễu hành. Một vài nhà lãnh đạo tôn giáo từ các hội thánh giữ ngày Sa-bát bày tỏ vui mừng khi được mời. Mỗi người trong họ hối các tín đồ trong hội thánh đọc Lời Đức Chúa Trời. Các ca đoàn từ những hội thánh khác nhau hát bài hát chủ đề cho sự kiện này, bài “Give me the Bible.”
Chúng ta nhận biết hết toàn bộ ảnh hưởng của sự kiện này. Nhưng có vẻ như việc gởi một quyển Kinh Thánh đặc biệt xung quanh địa cầu, sự chú ý của các tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm cũng như những người khác đã được đặt vào vị trí trung tâm trong quyển Kinh Thánh mà không giống bất kỳ quyển sách nào khác từng được viết ra.
Khi đến khu phức hợp hội thánh trung tâm Kisii, hơn 2000 người tham gia đám diễu hành. Một vài nhà lãnh đạo tôn giáo từ các hội thánh giữ ngày Sa-bát bày tỏ vui mừng khi được mời. Mỗi người trong họ hối các tín đồ trong hội thánh đọc Lời Đức Chúa Trời. Các ca đoàn từ những hội thánh khác nhau hát bài hát chủ đề cho sự kiện này, bài “Give me the Bible.”
Chúng ta nhận biết hết toàn bộ ảnh hưởng của sự kiện này. Nhưng có vẻ như việc gởi một quyển Kinh Thánh đặc biệt xung quanh địa cầu, sự chú ý của các tín đồ Cơ Đốc Phục Lâm cũng như những người khác đã được đặt vào vị trí trung tâm trong quyển Kinh Thánh mà không giống bất kỳ quyển sách nào khác từng được viết ra.
—Biên tập viên tin tức tờ Thế Giới Cơ Đốc Phục Lâm Mark A. Kellner biên soạn từ nhiều bản tường trình có chứa phương tiện nghe nhìn Cơ Đốc Phục Lâm.
(Theo Adventistworld.org)
Blogger Comment
Facebook Comment